最新资讯

日语中回复信息时的误区，你中招了吗？

在日语中，最令人头疼的，绝对是敬语。日语中那些回复信息的误区!越简单越容易出错，快看看你有没有中招?

×表示敬语的错误使用，◯表示敬语的正确使用，△表示不含敬语的一般用法
 

01

表达辛苦时

×ご苦労様です。/辛苦了。

◯お疲れ様です。/您辛苦了。

「ご苦労(くろう)」是上司对下属使用的语言。若自己使用时，会给人高高在上的感觉，所以还是使用「お疲れ様です」吧。
 

02

回复收到时

×了解(りょうかい)しました。/知道了。

◯承知(しょうち)しました。/好的，知道了。

◯かしこまりました。/明白了。

「了解」一词语气平淡，要想体现对对方的尊重，一般使用「承知しました」或「かしこまりました」。
 

03

表达看法时

×特に問題(もんだい)ありません。/没什么问题。

◯そのまま進(すす)めていただけたらと思います。/若能这样进行就好了。

当对方问自己是否还有问题的时候，很容易脱口而出「特に問題ありません」。其实，像「問題ない」「構(かま)わない」等用语会很直白，还是委婉点好。
 

04

回复确认过内容时

△確認(かくにん)しました。/已确认。

◯拝見(はいけん)しました。/已阅览。

在生活中，很多人也知道使用「拝見」一词，但在使用时，常用「拝見いたしました」「拝見いたします」。但这是双重敬语，就成了错误的表达。简单说「拝見します」「拝見しました」就可以。
 

05

请对方做某事时

△～してください。/请您~

◯～して頂(いただ)けると幸(さいわ)いです。/若您能~将是我们的幸运。

在请对方为自己做某事时，总以为「～してください」就足够了，其实还有委婉的说法，那就是「～して頂けると幸いです」。
 

06

称呼全体时

×ご担当者様各位。/各位

◯担当者各位(たんとうしゃかくい)。/各位负责人

其实，「各位」一词已经包含了对许多人的敬意。所以前面再加上「ご〜」「様」等敬称就有些多余了。
 

07

拒绝参加时

△申し訳ありませんが、参加(さんか)できません。/不好意思，我参加不了。

◯お気持ち、ありがとうございます。ただ、あいにくですが、その日は都合(つごう)がつきません。/感谢您有这份心。但很不巧，那天我有事，所以无法参加。

若直接回复“不能参加”的话，就会给人很冷淡的印象。不妨再加上些感谢对方的话语。
 

08

请对方确认时

△確認(かくにん)をお願いします。/请确认。

◯ご査収(さしゅう)ください。/请查收。

在请对方确认时，「ご査収」显得更有礼貌。
 

这些用语虽简单，但真的很实用!你在平时的使用中，出现过类似错误吗?